Konstruktion: Äquativ:PRÄP_NP_ist_es_wie_PRÄP_NP

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Katharina Paegert
Katharina Paegert

Aber was?
{
KE:VerglichenesMit Wahlergebnissen
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Kaffeesatzleserei
}
: Hinterher beugen sich viele kluge Menschen darüber und wissen ganz genau, welche Botschaft sich unter den vielen Zahlen und Informationen versteckt.
9E095C...6B3157
Zeitung; Die Zeit, 09.06.2017 (online)

Kurzname der Konstruktion:

PRÄP_NP_ist_es_wie_PRÄP_NP

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Äquativ:S

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

VergleichVergleich_Gleichheit

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

PRÄP_NP_ist_es_wie_PRÄP_NP

Comparative Concepts:

equative construction (cxn)

Die Konstruktion Äquativ:PRÄP_NP_ist_es_wie_PRÄP_NP gehört zu den Vergleichskonstruktionen und zeigt die Gleichheit zweier jeweils als Präpositionalphrase ausgedrückter Sachverhalte auf einer Skala an.

Die Konstruktion besteht aus den Kern-Konstruktionselementen (Kern-KE) KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswert. Das KE:VerglichenesVerglichene tritt vor dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) ist es wieKE-lex:ist_es_wie auf, der KE:BezugswertBezugswert nach ihm.

Weiterführende Informationen

Die Präpositionen, mit denen die verglichenen Entitäten realisiert werden, können sowohl gleich als auch unterschiedlich sein.

Temperatur
{
KE:VerglichenesMit der Klimaanlage
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertbei der Heizung im Wohnzimmer
}
: Je höher man sie aufdreht, umso mehr Energie wird verbraucht.
E15AF0...4972B4
Zeitung; Die Zeit, 05.12.2017 (online)
Alkhyoti ist bald Vater, geht nicht auf Partys, trifft sich mit Alaas Cousine, die inzwischen ebenfalls in Deutschland lebt, manchmal kommt sein Bruder vorbei.
{
KE:VerglichenesMit Alkhyoti und Paul
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Alkhyoti und den Ärzten
}
: Selbst wenn sie sich mögen , wird es immer auch etwas geben , was sie trennt . Wie neulich auf der Station, als ein Assistenzarzt Muffins mitgebracht hatte.
BA3B25...7E136F
Zeitung; Die Zeit, 05.03.2017, Nr. 08

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.67 - ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

ist_es_wie

Das KE-lex ist es wieKE-lex:ist_es_wie zeigt an, dass es sich bei dem vorgenommenen Vergleich um einen Vergleich der Gleichheit handelt. Das KE-lexist es wieKE-lex:ist_es_wie wird dabei immer zwischen den KE KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswertrealisiert.

Es gibt auch Fälle, in denen das KE-lex sei es wieKE-lex:sei_es_wie vorkommt.

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

{
KE:VerglichenesMit Verschlüsselung
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Zahnseide
}
: Jeder findet sie wichtig – kaum einer benutzt sie.
4C0676...64FEB2
Zeitung; Die Zeit, 16.11.2017, Nr. 44
Im Streit um die Rettung von Banken hält FDP-Fraktionschef Rainer Brüderle ein stärkeres Eingreifen in den Finanzmarkt für möglich.
{
KE:VerglichenesBei den Banken
sei es wieKE-lex:sei_es_wie
KE:Bezugswertmit Staaten
}
: Wenn sie ihre Hausaufgaben nicht machen würden, müsse man sie an die Hand nehmen, sagte Brüderle der «Bild»-Zeitung.
FACDAE...F1DC7E
Zeitung; Die Zeit, 16.10.2011 (online)

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Verglichenes

Dieses obligatorische Konstruktionselement tritt in Form einer Präpositionalphrase auf und wird mit dem KE:BezugswertBezugswert gleichgesetzt.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Wie sich die Beziehung zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verändert.
{
KE:VerglichenesMit dem Job
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit der Liebe
}
. Jeder sucht den Richtigen – ihn zu finden ist aber schwer.
BB9BD7...9E8BD6
Zeitung; Die Zeit, 08.05.2017, Nr. 01

Funktion als Satzglied/-teil:

  • SatzgliedObjektindirektes Objekt (Dativ)
Bezugswert

Dieses obligatorische Konstruktionselement tritt in Form einer Präpositionalphrase auf und wird mit dem KE:VerglichenesVerglichenen gleichgesetzt.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Keins dieser Mittel steht übrigens, glücklicherweise, den Brüsseler europäischen Verfassungspatrioten zur Verfügung.
{
KE:VerglichenesMit Nationen
}
, um Bismarck zu paraphrasieren ,
{
ist es wieKE-lex:ist_es_wie
KE:Bezugswertmit Blutwurst und Gesetzen
}
: Man möchte nicht unbedingt wissen, wie sie gemacht werden.
470D1F...429294
Zeitung; Die Zeit, 01.05.2017, Nr. 18

Funktion als Satzglied/-teil:

  • SatzgliedObjektindirektes Objekt (Dativ)
Kern-KE-Sets
VerglichenesBezugswert

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Walter, Harry (2008): Wörterbuch deutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche.Teil 1, Hamburg: Kovač.