Konstruktion: Äquativ_Gleichsetzung:Ein_NP1_ohne_XP1_ist_wie_ein_NP2_ohne_XP2

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Katharina Paegert
Katharina Paegert

Auch Sammy Davis jr. nahm es positiv: „
{
KE:VerglichenesEin Auftritt
KE:Attribut_Verglichenesohne Lampenfieber
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:Bezugswerteine Liebe
KE:Attribut_Bezugswertohne Gefühl
}
. Caterina Valente sagte „Es ist ein Teil des künstlerischen Erlebnisses.

Kurzname der Konstruktion:

Ein_X_ohne_A_ist_wie_ein_Y_ohne_B

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Äquativ:S

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

VergleichVergleich_Gleichheit

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

NP_mit_NP_ist_wie_NP_mit_NP

NP_ohne_NP_ist_wie_NP_mit_NP

NP_ohne_NP_ist_wie_NP_ohne_NP

Comparative Concepts:

equative construction (cxn)

Die Konstruktion Äquativ_Gleichsetzung:Ein_NP1_ohne_XP1_ist_wie_ein_NP2_ohne_XP2 gehört zu den Vergleichskonstruktionen und zeigt die Gleichheit zweier Konstituenten auf einer Skala an.

Die Konstruktion besteht aus den Konstruktionselementen (KE) KE:VerglichenesVerglichenes und KE:BezugswertBezugswert und dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) ist wieKE-lex:ist_wie.

Das KE:VerglichenesVerglichene geht dem KE-lex ist wieKE-lex:ist_wie voraus, der KE:BezugswertBezugswert wird hinter ihm realisiert.

Es gibt keine explizite Dimension, sodass das KE:VerglichenesVerglichene mit dem KE:BezugswertBezugswert im Hinblick auf eine nicht näher spezifizierte Eigenschaft gleichgesetzt wird. Sowohl das KE:VerglichenesVerglichene als auch der KE:BezugswertBezugswert implizieren eine gewisse Problematik, die aus dem Fehlen der in XP1 und XP2 ausgedrückten Attribute hervorgerufen wird.

Weiterführende Informationen

1. Die prototypische Form zeigt Realisierungen wie die folgende:

Folglich besitze ich Wechselgeld.
{
KE:VerglichenesEin Händler
KE:Attribut_Verglichenesohne Wechselgeld
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:Bezugswertein Polizist
KE:Attribut_Bezugswertohne Mütze
}
. « Der Berliner Händler denkt etwa so:

Sie zeigt, dass die Präposition ohne sowohl im KE KE:Attribut_VerglichenesAttribut_Verglichenes als auch im KE KE:Attribut_BezugswertAttribut_Bezugswert auftauchen kann.

In einigen Fällen gibt es auch die Kombination ohne – mit:

Das klingt hübsch profitabel, doch ist der Weg zum Einkommensmillionär noch weit. 2004 und 2005 beispielsweise gab es Spätfrost im Mai. Bei Tausenden von Tannen verkrüppelten die Spitzen , und
{
KE:Verglichenesein Weihnachtsbaum
KE:Attribut_Verglichenesohne Spitze
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:Bezugswertein Auto
KE:Attribut_Bezugswertmit Kolbenfresser
}
: schrottreif . Bernd Oelkers reagierte.

oder mit – mit:

Wenn er schonmal dabei ist, kann er sich ja auch gleich um Zeitspiel, das Fordern von Elfmeter und Pomade im Haar kümmern.
{
KE:VerglichenesPodolski
KE:Attribut_Verglichenesmit rechts
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:BezugswertLahm
KE:Attribut_Bezugswertmit Kopf
}
, Özil mit Knie , Löw ohne Schal . Nun kommt Mario Götze, der in diesem Stadionjeden Grashal jedes Matschloch kennt.

In seltenen Fällen wird das KE KE:Attribut_BezugswertAttribut_Bezugswert nullinstanziiert:

»Sie brauchen Frieden«, war und ist ihr Credo. »
{
KE:VerglichenesStunden
KE:Attribut_Verglichenesmit Honig
ERROR:KELEX_215_NOT_FOUND_CHECK_ANNOTATION[sind wie]
KE:BezugswertYoga - Übungen
}
« , sagt Opolais .
KE:Attribut_BezugswertINI
Frieden.

2. Die Konstruktion kann auch idiomatisch verwendet werden. In einigen Fällen wird ein Kompositum getrennt, sodass das Zweitglied des Kompositums mit der Präposition ohne realisiert wird.

Was ist das denn? Das ist ja das Gleiche wie :
{
KE:VerglichenesFahren
KE:Attribut_Verglichenesohne Airbag
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:BezugswertZehn
KE:Attribut_Bezugswertohne Kampf
}
. Oder: Leben ohne Versicherung ist wie Achter ohne Bahn.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.2 - ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

ist_wie

Das KE-lex ist wieKE-lex:ist_wie wird zwischen dem KE KE:VerglichenesVerglichenes und dem KE KE:BezugswertBezugswert realisiert und zeigt an, dass es sich bei dieser Vergleichskonstruktion um einen Vergleich der Gleichheit handelt.

Das KE-lex kann in unterschiedlich flektierten Formen des Verbs sein auftreten.

Evoziert die folgenden Frames:

VergleichÄhnlichkeit

Beispiel:

Wenn er schonmal dabei ist, kann er sich ja auch gleich um Zeitspiel, das Fordern von Elfmeter und Pomade im Haar kümmern.
{
KE:VerglichenesPodolski
KE:Attribut_Verglichenesmit rechts
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:BezugswertLahm
KE:Attribut_Bezugswertmit Kopf
}
, Özil mit Knie , Löw ohne Schal . Nun kommt Mario Götze, der in diesem Stadionjeden Grashal jedes Matschloch kennt.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Verglichenes

Bei diesem obligatorischen Element handelt es sich um ein internes Kern-KE.

Es wird in Form einer NP realisiert, die mit einer anderen NP ( KE:BezugswertBezugswert) verglichen wird. Zu dieser NP kann ein Attribut hinzukommen, um den Vergleich zu spezifizieren.

Evoziert die folgenden Frames:

Entität

Beispiel:

Eins noch: Wundern Sie sich nicht, wenn Sie in der Nähe des teilweise abgebrannten Pudel-Clubs jetzt ein kleines weißes Bauwerk sehen. Das ist der " " Mini - Pudel " " . Laut den Betreibern des " " Park Fiction " " ( Zitat : " "
{
KE:VerglichenesDer Park
KE:Attribut_Verglichenesohne Pudel
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:BezugswertVersailles
KE:Attribut_Bezugswertohne Schloss
}
" " ) handelt es sich dabei um einen " " Protestbau " " . Noch immer wird ja gestritten, wie es mit dem Gelände weitergehen soll – und ob es kommerziell genutzt werden wird oder nicht.
Bezugswert

Dieses obligatorische Konstruktionselement wird ebenfalls in Form einer NP realisiert. Sie wird als Bezug für das KE:VerglichenesVerglichene verwendet und kann auch mit einem Attribut auftauchen. Mit dem KE:Attribut_BezugswertAttribut_Bezugswert wird der KE:BezugswertBezugswert spezifiziert.

Evoziert die folgenden Frames:

EntitätWert_auf_Skala

Beispiel:

Nach demBrand im Golden Pudel Club ist die Trauer groß, Fans legten Blumen nieder, und der Täter ist noch immer nicht gefasst (das wäre auch dramaturgisch ungeschickt im Hinblick auf weitere Folgen).
{
KE:VerglichenesHamburg
KE:Attribut_Verglichenesohne Pudel
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:BezugswertHamburg
KE:Attribut_Bezugswertohne Elbe
}
" " , heißt es in einem Eintrag in der Facebook - Gruppe des Clubs . Und weiter, der Autor verfolgte den Brand live: ""Wer und was auch immer den Brand gelegt oder ausgelöst hat, hat nicht nur ein kleines Haus angegriffen.
Attribut_Verglichenes

Das KE KE:Attribut_VerglichenesAttribut_Verglichenes stellt ein besonderes Merkmal oder eine Eigenschaft des KE:VerglichenesVerglichenen dar. Das KE wird mit einer Präposition wie ohne oder mit realisiert.

Evoziert die folgenden Frames:

Attribut

Beispiel:

Sie scheitern und verlieren auch dies Zuhause, weil sie etwas Unmögliches wollen: Sie wollen miteinander wenigstens für Augenblicke frei von Schmerzen sein. Doch
{
KE:VerglichenesLiebe
KE:Attribut_Verglichenesohne Leid
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:Bezugswertein Leben
KE:Attribut_Bezugswertohne Musik
}
. Die Schmerzen sind die Musik im Leben.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • Satzgliedteil (Attribut)freies Attribut: präpositional/adverbiell
Attribut_Bezugswert

Das KE KE:Attribut_BezugswertAttribut_Bezugswert stellt ein besonderes Merkmal oder eine Eigenschaft des KE:Attribut_BezugswertBezugswerts dar. Das KE wird häufig mit einer Präposition wie ohne oder mit realisiert.

Anstelle einer NP kann dieses KE auch als Nebensatz realisiert sein.

Unsere Energieexporte würden schrumpfen, weltweit zöge der Protektionismus ein, und Nachbarstaaten verfielen in Streitereien.
{
KE:VerglichenesEine Welt
KE:Attribut_Verglichenesohne Dollar
ERROR:KELEX_213_NOT_FOUND_CHECK_ANNOTATION[wäre wie]
KE:Bezugswerteine Welt
,
KE:Attribut_Bezugswertin der von einem Tag auf den anderen Englisch abgeschafft und stattdessen Esperanto verordnet würde
}
. Wie sollen die Menschen dann miteinander sprechen?

In seltenen Fällen ist dieses KE nullinstanziiert.

»Sie brauchen Frieden«, war und ist ihr Credo. »
{
KE:VerglichenesStunden
KE:Attribut_Verglichenesmit Honig
ERROR:KELEX_215_NOT_FOUND_CHECK_ANNOTATION[sind wie]
KE:BezugswertYoga - Übungen
}
« , sagt Opolais .
KE:Attribut_BezugswertINI
Frieden.

Evoziert die folgenden Frames:

Attribut

Beispiel:

Die ganze Angelegenheit lässt mich kalt, ich habe keine Meinung dazu."" Aber
{
KE:Verglichenesein Politiker
KE:Attribut_Verglichenesohne Meinung
ist wieKE-lex:ist_wie
KE:Bezugswerteine Kirche
KE:Attribut_Bezugswertohne Kirchturm
}
und ( dieses Bild sei gestattet ) Glocken . Die ganze Angelegenheit sei lediglich durch eine Fußnote in ihrem Unterhaltungswert abgerundet.

Funktion als Satzglied/-teil:

  • Satzgliedteil (Attribut)freies Attribut: präpositional/adverbiell
Kern-KE-Sets
VerglichenesAttribut_VerglichenesBezugswertAttribut_Bezugswert

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Walter, Harry (2008): Wörterbuch deutscher sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche.Teil 1, Hamburg: Kovač.