Konstruktion: Frage_rhetorisch:ja_ist_denn_heute_schon_NP

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Benjamin Fischer
Benjamin Fischer

M Betzdorf. „
{
Ja is ' denn heut ' scho 'KE-lex:ja_ist_denn_heute_schon
KE:EreignisWeihnachten
}
? “ Der Werbespruch des Fußball-Kaisers Franz Beckenbauer könnte SG-Trainer Günter Borr trotz sommerlicher Temperaturen angesichts des Defensivverhaltens seines Teams einige Male durch den Kopf geschossen sein.
0400D1...A0204C
RHZ12/AUG.27372 Rhein-Zeitung, 20.08.2012, S. 21; Betzdorf verteilt gegen Salmrohr viele Geschenke

Kurzname der Konstruktion:

Frage:ja_ist_denn_heute_schon_NP?

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Rhetorische_Entscheidungsfrage

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

FragesatzInterrogativsatzSloganmusterSnowclone

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

ja_ist_denn_heute_schon_NP

Bei der Konstruktion (Kxn) Frage_rhetorisch:ja_ist_denn_heute_schon_NP, die zur Familie Rhetorische_Entscheidungsfrage gehört, handelt es sich um ein produktives, teilschematisches ‚Sprichwortmuster‘ (Steyer 2012; Steyer & Hein 2018) des Deutschen, das sich über serielle Modifikation aus dem lexikalisierten Sprichwort Ja is' denn heut' scho' Weihnachten? ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat und eine große Menge an okkasionellen, nicht-sprichwörtlichen Bildungen lizenziert (vgl. Stutz 2024: 272-278).

Die satzwertige Kxn weist Verberststellung auf und besteht aus dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) ja_ist_denn_heute_schonKE-lex:ja_ist_denn_heute_schon (konstruktionsinitial) sowie dem internen Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:EreignisEreignis (konstruktionsfinal).

Aus semantischer Sicht bringt das Sprichwortmuster, welches in Anlehnung an die Bedeutung des lexikalisierten Sprichworts, dass „man Freude über etwas Unerwartetes und Überraschendes zum Ausdruck bringen will“ ( SWB), eine rhetorische Entscheidungsfrage zum Ausdruck. Mit der Konstruktion Frage_rhetorisch:ja_ist_denn_heute_schon_NP wird dementsprechend etwas Unerwartetes und Überraschendes in einer bestimmten Art und Weise – positiv oder negativ – kommentiert. Häufig wird „[...] ein verwunderlicher Sachverhalt oder eine widersinnige Situation thematisiert, [...] [wobei] oft auch Unverständnis oder Kritik ausgedrückt [wird]“ (ebd.). Außerdem kann „auf die Weihnachts- bzw. Adventszeit hingewiesen“ (ebd.) werden.

Weiterführende Informationen

Das Sprichwort Ja is' denn heut' scho' Weihnachten?, auf welchem die Kxn Frage_rhetorisch:ja_ist_denn_heute_schon_NP basiert, „[...] wurde 1998 im Werbespot des Mobilfunknetzbetreibers E-Plus vom früheren Fußballspieler und Teamchef der Nationalmannschaft, Franz Beckenbauer, im bayerischen Dialekt geäußert, [...] [welchem] – im winterlich-weihnachtlichen München spazierend – eine Geschenkpackung mit einem Handy vom Himmel in den Schoß [...]“ ( SWB) fällt.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV1
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.5 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

ja_ist_denn_heute_schon

Mit der Wortfolge ja_ist_denn_heute_schonKE-lex:ja_ist_denn_heute_schon wird abhängig vom jeweiligen KE:EreignisEreignis etwas Unerwartetes und Überraschendes in einer bestimmten Art und Weise – positiv oder negativ – kommentiert.

„Schreibweisen der elidierten Form [sind] mit und ohne Apostroph verzeichnet“ (Polajnar 2019: 202).

Evoziert die folgenden Frames:

BefragenStimulus_Fokussierung

Beispiel:

{
Ja , ist denn heut ’ schonKE-lex:ja_ist_denn_heute_schon
KE:EreignisPolitischer Aschermittwoch
}
? Eigentlich dauert das noch ein Dreivierteljahr – und auch die nächste Wahl ist erst im September, aber im Landtag fliegen schon jetzt die rhetorischen Fetzen.
6F7EA4...C1EA58
NUN13/JUL.00322 Nürnberger Nachrichten, 03.07.2013, S. 15; Scharfe Worte im Landtag - „Luftikusse“: Opposition greift CSU und FDP heftig an

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Ereignis

Mit dem internen Kern-KE KE:EreignisEreignis wird – zusammen mit dem KE-lexKE-lex:ja_ist_denn_heute_schon – etwas Unerwartetes und Überraschendes in einer bestimmten Art und Weise – positiv oder negativ – kommentiert. Kategorial handelt es sich ausschließlich um nominale Einheiten.

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

M Hachenburg. „
{
Ja ist denn heute schonKE-lex:ja_ist_denn_heute_schon
KE:EreignisChresdaach
}
? “ Unter diesem Motto stellt die Musikgruppe Hakijus am kommenden Freitag, 19. Oktober, in der Stadthalle Hachenburg ihre neueste CD „Chresdaach“ vor.
951235...6950A2
RHZ12/OKT.21118 Rhein-Zeitung, 18.10.2012, S. 22; Hakijus stellen neue CD vor

Typische Realisierungen:

NP

Kern-KE-Sets
Ereignis

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Polajnar, Janja (2019): Werbeslogans im aktuellen Sprachgebrauch. Eine korpusinformierte, diachrone Untersuchung zur Dynamik des Slogan-Gebrauchs mit lexikografischen Fallstudien, Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.
Steyer, Kathrin (2012): Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung. Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Empirie, in: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie, Tübingen: Narr, 287–314.
Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2018): Usuelle satzwertige Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster, in: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hrsg.): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität, Berlin/Boston: De Gruyter, 107–129.
Stutz, Lena (2024): „Wo ein Sprichwort ist, ist auch ein Muster.“ Korpusbasierte Studien zur Produktivität und Schematizität deutscher Sprichwortmuster, Linguistische Berichte 279, 246–306.
SWB. Sprichwörterbuch OWID, https://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw.