Konstruktion: Kategorisierung_metaphorisch:NP_verlässt_das_sinkende_Schiff

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Aleksandra Bykova
Aleksandra Bykova

KE:CharakterisierteErste Anhänger Berlusconis
{
verlassen das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
. Anfang November traf sich ein Dutzend Abgeordnete von Berlusconis Partei „Volk der Freiheit“ im römischen Hassler Hotel. In der Luxusherberge an der Spanischen Treppe unterzeichneten sie zu später Stunde ein Schreiben, in dem sie dem Cavaliere nahelegten, zurückzutreten.
6972E6...3A9193
VDI nachrichten, 11.11.2011, S. 2; Die Ära Berlusconi neigt sich dem Ende zu

Kurzname der Konstruktion:

NP_verlässt_das_sinkende_Schiff

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kategorisierung:S

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

SnowcloneSprichwortmuster

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

NP_verlassen_das_sinkende_Schiff

NP_verlässt_das_sinkende_Schiff

Die Konstruktion Kategorisierung_metaphorisch:NP_verlässt_das_sinkende_Schiff ist eine teillexikalisierte „modellartige Struktur mit Leerstellen“ (Stumpf 2016: 337), die sich durch „seriell verlaufende[] Substitutionsvorgänge“ (Stutz 2024: 259) aus dem lexikalisierten Sprichwort Die Ratten verlassen das sinkende Schiff herausgebildet hat. Die Konstruktion gehört zu der Familie Kategorisierung:S und drückt aus, dass „sich Verantwortliche bei von ihnen mitverschuldeten negativen Entwicklungen oder Schwierigkeiten zurückziehen und sich damit aus der Verantwortung stehlen“ ( zum SWB-Eintrag). Der freie Slot wird immer von Nominalphrasen besetzt, die Menschen bezeichnen, welche implizit mit Ratten verglichen werden. Damit wird die Bedeutung der Konstruktion nicht nur durch den lexikalisierten Teil verlassen_das_sinkende_SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff ('flieht vor Verantwortung' bzw. 'flieht vor Schwierigkeiten') vorgegeben, sondern auch der freie Slot trägt bereits eine negative Konnotation.

Die obligatorischen Bestandteile der Konstruktion sind das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) verlassen_das_sinkende_SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff und das externe Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:CharakterisierteCharakterisierte.

Weiterführende Informationen

Zwar wird die Konstruktion meistens verwendet, um ein bestimmtes Verhalten (vor eigener Verantwortung zu fliehen) zu kritisieren und die KE:CharakterisierteMitverschuldeten als verantwortunglos zu charakterisieren, es gibt jedoch auch Verwendungsbeispiele, bei denen der Fokus auf dem sinkenden Schiff liegt. In diesen Beispielen wird eher ein Geschäft oder ein Unternehmen, das in Schwierigkeiten geraten und möglicherweise kurz vor dem Niedergang steht, metaphorisch mit einem sinkenden Schiff verglichen. Das Verlassen des Schiffes wird hier nicht negativ, sondern als rationales bzw. vernünftiges Verhalten bewertet.

Nun treten sie bei Shoah, WKII und Hitlerismus direkt in Achmadinedschads Fussstapfen und merken das nicht einmal. Ich glaube,
KE:Charakterisierteich
{
verlasse das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
. Es gibt sicherlich interessantere Themen als diese grotesken Ansammlungen historisch-politischen Kretinismus- auch wenn ich annehme, das hier teilweise mit guten Vorsätzen gestartet wurde.
4C590F...44A357
Die Rattenfänger aus Hameln waren unterwegs. AUGENZUPPLER ... reloaded, 2009-07-10

Verkaufen!
{
Verlasst das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
.
KE:CharakterisierteDNI
Sagt euch die "Hindenburg" noch irgendwas?
08F40F...1E808B
Iron Man, 2008 (Filmuntertitel)

ein armes, leidendes Land, das mitleidslos von gierigen, unehrlichen und ungläubigen Menschen in Stücke gerissen wird“, schreibt Perewersewa. Sie prangerte Korruption, den blutigen Kaukasuskonflikt sowie niedrige Löhne und Renten an. Russland sei eine „große Arterie, aus der einige Ausgewählte den ganzen Reichtum absaugen“. Zugleich sei das Land nicht in der Lage, seinen alten Menschen und Waisenkindern zu helfen.
KE:CharakterisierteIngenieure , Ärzte und Lehrer
würden
{
das „ sinkende Schiff “KE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
KE:Art_und_Weisemassenweise
{
verlassenKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
, weil sie keine Perspektive sehen . Nationalismus mache sich breit, konstatiert Perewersewa entsetzt – ausgerechnet in dem Land, das einst den Sieg über Nazi Deutschland errang.
648BFF...5DD484
Rhein-Zeitung, 23.11.2012, S. 20; Russische Schönheitskönigin attackiert Putin

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.5 idiomatisch -

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

verlassen_das_sinkende_Schiff

Das KE-lex verlassen_das_sinkende_SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff wird als Mehrworteinheit sowohl kontinuierlich als auch diskontinuierlich realisiert. Das Vollverb verlassen kann entsprechend nach Person und Tempus konjugiert werden (z.B. ich verlasse, sie verlässt, wir haben verlassen usw.):

- Was? -
KE:CharakterisierteDu
{
verlässt das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
. Du warst schon immer der Schlaueste hier.
EB66F3...A45B71
"The Newsroom" We Just Decided To, 2012 (Filmuntertitel)

Metaphorisch steht das KE-lex – unabhängig vom jeweiligen Fokus (s. Weiterführende Information) – für ein Geschäft in Schwierigkeiten oder für ein Vorhaben, das nicht nach Plan verläuft bzw. misslingt:

Nachdem der profillose Patrick Döring den noch halbwegs bekannten und halbprofilierten Christian Lindner als Generalsekretär der FDP ablöste, war klar, dass etwas faul ist.
KE:CharakterisierteLindner
{
verließ das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
. Die Katastrohpe (nicht unbedingt für die Welt, aber für die Partei) hatte sich lange angekündigt und Lindner war wohl einer der Bescheidwisser, der nicht als der Buhmann in die Geschichte eingehen wollte, der die FDP aus dem Bundestag gehievt hat.
6C36AA...811F03
FDP: Döring hat die Hosen voll. Ruthwitt, 2013-11-09

Während sich Roms Wirtschafts- und Finanzminister Giulio Tremonti mit Euro-Gruppen-Chef Jean-Claude Juncker traf, um „alle Probleme der Euro-Zone zu besprechen“, eskalierte die Situation immer weiter. Die Deutsche Bank fing sich eine offene Beschwerde der italienischen Bankenaufsicht ein, weil Deutschlands Geldhaus Nummer eins zwischen Januar und Juli seinen Bestand an italienischen Papieren von acht auf eine Milliarde drastisch reduziert hatte. „
KE:CharakterisierteDie Klugen
{
verlassen das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
“ , hieß es dazu gestern zynisch in Brüssel . Parallel dazu leistet sich die Euro-Zone auch noch Unsicherheiten an einer anderen Front. Hinter den Kulissen hat offenbar die Demontage des derzeitigen Vorsitzenden Jean-Claude Juncker bereits begonnen. Spekulationen über eine angebliche Amtsmüdigkeit des luxemburgischen Ministerpräsidenten machen schon länger die Runde. Immer lauter aber wird jetzt auch die Kritik am Krisenmanagement des dienstältesten
5648A6...DD0B78
Mannheimer Morgen, 04.08.2011, S. 2

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Charakterisierte

Das externe Kern-KE KE:CharakterisierteCharakterisierte wird stets durch Nominalphrasen realisiert und bezeichnet eine Person bzw. eine Gruppe, deren Verhalten (das Fliehen vor eigener Verantwortung) zu kritisieren ist. Die NPs können dabei sowohl durch Eigennamen (z.B. Müller) als auch durch Berufs- oder Rollenbezeichnungen (z.B. der Finanzminister, die Aktionäre, Vereinsmitglieder) repräsentiert werden.

Evoziert die folgenden Frames:

Menschen

Beispiel:

Denn da stimmt längst nichts mehr. Die Liebe zwischen Königin und König ist nur mehr eine Konvention ,
KE:Charakterisiertedie Dienstboten
{
verlassen das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
und schon das Aussprechen der nackten Wahrheit könnte eine große Krise hervorrufen . Doch der Sohn der Füchsin, Moritz, allein mit der Mutter im einsamen Hohen Norden aufgewachsen, hat Sehnsucht nach Gesellschaft und vor allem nach einem Vater.
23DC1F...A7191E
Prinz, Held und Füchsin. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie.
Einst war sie schönes Showgirl, "Miss Italy" -und dann kam Berlusconi, der sie förderte und zur Ministerin machte! Doch jetzt , da die Regierung in der Krise ist ,
{
verlässtKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
KE:CharakterisierteMara Carfagna ( 35 ) , Ministerin für Gleichstellung
,
{
das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
! Sie will nach den Vertrauensabstimmungen am 15. Dezember zurücktreten. Carfagna gehörte bisher Berlusconis Regierungspartei "Volk der Freiheit" an. Und sie ist nicht die Erste, die freiwillig geht. Für Berlusconi könnte es erstmals eng werden.
D05098...3357F7
Hamburger Morgenpost, 22.11.2010, S. 04; Rassige Ministerin schmeißt hin

Typische Realisierungen:

NP

Kern-KE-Sets
Charakterisierte

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Attribut

Das Nicht-Kern-KE KE:AttributAttribut wird stets je nach Satzstellung entweder nach dem gesamten KE-lex verlassen_das_sinkende_SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff oder nach dessen Bestandteil SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff realisiert. Es spezifiziert das Substantiv Schiff näher und hebt den Bezug zu der Entität hervor, für die das Schiff im Satz metaphorisch steht.

Und drei Jahre später ist alles vorbei ,
KE:Charakterisiertealle
{
verlassen das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
KE:Attributam Rhein
. Der Generalmusikdirektor, die Schauspielchefin Karin Beier, die Köln zum Theater des Jahres machte – und eben Laufenberg, der Ende Juni gekündigte Intendant, der hier gerade um seine Oper schleicht.
896CA0...4F0027
Süddeutsche Zeitung, 25.07.2012, S. 3; Rheinabwärts

Evoziert die folgenden Frames:

Attribut

Beispiel:

Mitte der kürzlich abgelaufenen Spielzeit
{
verließKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
KE:CharakterisierteHeiko Möker
{
das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
KE:AttributSF Ahlum II
. Die Mannschaft verwaltete sich bis zum Ende selbst, stieg aber dennoch in die Leistungsklasse ab.
D635B8...04CE70
Braunschweiger Zeitung, 10.09.2010; SF Ahlum II will den Klassenerhalt
Die Geschichten wurden von der Autorin, der ehemaligen Quelle-Mitarbeiterin Lisa Hallmeier, präsentiert. Sie erzählen von Gewinnern und Verlierern .
KE:CharakterisierteDer Gewinner
hat
{
das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
,
KE:Attributden maroden Konzern
,
KE:Art_und_Weiserechtzeitig
{
verlassenKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
und dort angeheuert , wo es besser lief . Als der neue Laden anfängt, ebenfalls an die Wand zu fahren, springt der Manager wieder genau zum richtigen Zeitpunkt ab und schlüpft bei einem mittelständischen Unternehmen unter. Für das „ahnungslose Fußvolk“ in den heruntergewirtschafteten Firmen hat er nur ein mildes Lächeln übrig.
BC81D5...19A700
Nürnberger Zeitung, 07.02.2011, S. 2

Typische Realisierungen:

NP, PP

Art_und_Weise

Das Nicht-Kern-KE KE:Art_und_WeiseArt_und_Weise bezieht sich auf das Verb verlassen. Es beschreibt die Art und Weise, in der die KE:Charakterisierteverantwortliche Person ‚das Schiff verlässt‘.

Kurz bevor der ganze Bau überflutet ist, kann man sich dann selbst davon überzeugen, dass Wühlmäuse hervorragende Schwimmer sind.
KE:CharakterisierteSie
{
verlassen das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
KE:Art_und_Weiseso flink
– selbst wenn man wollte , hätte man kaum eine Chance , sie zu erwischen . Wenn der ganze Bau unter Wasser steht, kann man die Pumpe ausschalten.
17AE1D...2AA76D
Wühlmäuse bekämpfen. hobby-garten-blog.de, 2010-06-23

Evoziert die folgenden Frames:

Art_und_Weise

Beispiel:

Die Investmentbanker der UBS (in London) sind betrübt. Sie befürchten, die Schrumpfung der Bank werde bewirken, dass man nicht mehr zur ersten Liga der Investmentbanken gehöre. Einige sagen deshalb ,
KE:Charakterisiertesie
werden
{
das sinkende SchiffKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
KE:Art_und_Weisefreiwillig
{
verlassenKE-lex:verlassen_das_sinkende_Schiff
}
– bevor sie dazu gezwungen werden .
ABFC50...11F31E
St. Galler Tagblatt, 26.09.2011, S. 2

Typische Realisierungen:

ADJP

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

Steyer, Kathrin (2012): Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung. Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Empirie, in: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie, Tübingen: Narr, 287–314.
Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2018): Usuelle satzwertige Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster, in: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hrsg.): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität, Berlin/Boston: De Gruyter, 107–129.
Stumpf, Sören (2016): Modifikation oder Modellbildung? Das ist hier die Frage – Abgrenzungsschwierigkeiten zwischen modifizierten und modellartigen Phrasemen am Beispiel formelhafter (Ir-)Regularitäten, Linguistische Berichte 247, 317–342.
Stutz, Lena (2024): „Wo ein Sprichwort ist, ist auch ein Muster.“ Korpusbasierte Studien zur Produktivität und Schematizität deutscher Sprichwortmuster, Linguistische Berichte 279, 246–306.
SWB. Sprichwörterbuch OWID, https://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw.