Konstruktion: Kategorisierung:X_ist_die_beste_Medizin
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kategorisierung_metaphorisch:XP_Kopula_YP
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen
Struktur/Form der Konstruktion:
NP_ist_die_beste_Medizin
Die Konstruktion Kategorisierung:X_ist_die_beste_Medizin ist ein teillexikalisiertes, produktives Sprichwortmuster, das sich durch „seriell verlaufenden Substitutionsvorgänge“ (Stutz, 2024: 259) aus dem lexikalisierten Sprichwort Lachen ist die beste Medizin ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat. Sie gehört zu der Familie Kategorisierung_metaphorisch:XP_Kopula_YP.
Die Bedeutung der Konstruktion ist eng mit der Bedeutung des Sprichworts verbunden: 'Bestimmte Dinge können dabei helfen, „schwierige Situationen zu meistern oder sich besser zu fühlen“' ( SWB-Eintrag). Allerdings lässt sich die Bedeutung der Konstruktion noch stärker vom Sprichwort abstrahieren: 'X ist das beste bzw. am besten geeignete Mittel, um das Problem zu lösen'. Mitunter wird sie durch zusätzliche Angaben weiter konkretisiert, etwa im Sinne von: 'In der gegebenen Situation bzw. unter gegebenen Bedingungen erweist sich X als am besten geeignete Mittel, um das Problem zu lösen'.
Zu den obligatorischen Bestandteilen der Konstruktion gehören das lexikalisierte Kern-Konstruktionselement (KE-lex) ist_die_beste_MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin und das externe Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:BewertetesBewertetes.
Weiterführende Informationen
Die Konstruktion Kategorisierung:X_ist_die_beste_Medizin erlaubt eine Variation in der Reihenfolge (vgl. Stumpf 2016: 320, Burger 2010: 24), nämlich eine Inversion der Konstruktionselemente (des KE-lex und des Kern-KEs). Diese Variation führt weder zu einer Bedeutungsänderung noch zu einer Veränderung der syntaktischen Rollen: Das Kern-KE bleibt das Subjekt des Satzes, während das KE-lex eine prädikative Funktion behält. Dies wird besonders deutlich, wenn das Kern-KE durch ein Substantiv im Plural realisiert ist, da in diesem Fall die Kongruenz zwischen dem Subjekt ( KE:BewertetesBewertetes) und dem Verb (sein) im Numerus erhalten bleibt (a).
a)
Eine weitere Variation besteht darin, dass das Kern-KE KE:BewertetesBewertetes nicht – wie in der Regel – durch ein Substantiv, sondern durch einen Nebensatz realisiert wird (b).
b)
Wiederum bleibt die Grundbedeutung der Konstruktion im Beispiel (b) unverändert: 'Ein Ereignis erweist sich als am besten geeignetes Mittel, um das Problem zu lösen oder eine schwierige Situation zu überwinden'.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| einfacher SatzV2 |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.5 | idiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| ist_die_beste_Medizin |
Das KE-lex ist_die_beste_MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin wird als Mehrworteinheit i.d.R. kontinuierlich realisiert. Es besteht aus einer flektierten Form des Kopulaverbs sein, der bestimmten Artikel die, dem Adjektiv gut im Superlativ und dem Substantiv Medizin. In medizinischen Kontexten bezeichnet Medizin ein 'Heilmittel' im wörtlichen Sinne (c). c) KE:BewertetesBewegung { ist die beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Geltungsbereichfür das Herz - Kreislauf - System In allen anderen Fällen wird Medizin metaphorisch verwendet im Sinne von 'die beste Option', 'die beste Lösung', 'am besten geeignete Maßnahme' usw. (d). d) «Alles Gute auf unserer Welt geschieht nur, weil jemand mehr tut, als er muss.» Die Festrednerin sagte aber auch, dass es immer schwieriger werde, Freiwillige zu finden, die sich in einem Verein engagierten. Darum: «Machen Sie mit und engagieren Sie sich in einem Verein, denn das hält unsere Gesellschaft zusammen und bewahrt die Traditionen.» Sie sei auch überzeugt, dass Vereine ein guter Ort seien, um etwas Ausgleich zum Arbeitsalltag zu schaffen.
Und vor allem im dritten Lebensabschnitt { seienKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:BewertetesVereine { die beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Geltungsbereichgegen Isolation und Vereinsamung Der Superlativ beste signalisiert, dass das KE:BewertetesBewertete mit allen anderen möglichen Mitteln verglichen (auch wenn keine expliziten Bezugswerte genannt werden) und als das wirksamste bewertet wird (vgl. Thurmair 2001: 241). Dadurch erhält die Konstruktion eine evaluative Komponente, die eine eindeutige Präferenz des Sprechers für das genannte Mittel ausdrückt. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: kämpft gegen Prostatakrebs. Seit Januar müsse der 64-Jährige täglich in München zur Bestrahlung, so gestern Siegels Referent Walter Wicha. Dennoch komme Siegel jeden Nachmittag in seinen Musikverlag „Jupiter-Records“, arbeite an der Produktion neuer Titel.
„ Er braucht das – KE:Bewerteteses { istKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Geltungsbereichfür ihn { “ , sagte Wicha .
„Siegel hatte die Diagnose bereits 2007 erhalten.
die beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Bewertetes | |
Das externe Kern-KE KE:BewertetesBewertetes wird i.d.R. durch eine Nominalphrase realisiert und bezeichnet ein Mittel, das implizit mit allen anderen denkbaren Mitteln verglichen und als die beste Lösung bewertet wird. Beispiel: «Alles Gute auf unserer Welt geschieht nur, weil jemand mehr tut, als er muss.» Die Festrednerin sagte aber auch, dass es immer schwieriger werde, Freiwillige zu finden, die sich in einem Verein engagierten. Darum: «Machen Sie mit und engagieren Sie sich in einem Verein, denn das hält unsere Gesellschaft zusammen und bewahrt die Traditionen.» Sie sei auch überzeugt, dass Vereine ein guter Ort seien, um etwas Ausgleich zum Arbeitsalltag zu schaffen.
Und vor allem im dritten Lebensabschnitt { seienKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:BewertetesVereine { die beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Geltungsbereichgegen Isolation und Vereinsamung Typische Realisierungen: NP | |
| Kern-KE-Sets | |
|---|---|
Bewertetes | |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
| Geltungsbereich |
Das Nicht-Kern-KE KE:GeltungsbereichGeltungsbereich modifiziert die Konstruktion, indem es den Anwendungsbereich des KE:Bewertetes„Heilmittels“ einschränkt. Dadurch gilt ein KE:BewertetesMittel nicht allgemein als das beste bzw. am besten geeignete, sondern nur in Bezug auf eine bestimmte Person oder Situation. Meistens wird dieses Konstruktionselement durch eine Präpositionalphrase realisiert. In wenigen Fällen tritt es als Genitivattribut des Substantivs Medizin auf und kann – wenn es dem Substantiv vorangestellt wird – den bestimmten Artikel die ersetzen. Von wegen Pillen:
KE:BewertetesDer Garten {
istKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:GeltungsbereichOma Ellis beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Fischingen. «Schleier der Illusion» betitelt Kunstmalerin Maya Rupp eines ihrer abstrakten Bilder. Das grossformatige Werk ist in zarten Grau- und Grüntönen gehalten.
Sätze , wie « am Anfang war das Wort » , « KE:BewertetesDankbarkeit { ist die beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Geltungsbereichgegen Depression Typische Realisierungen: PP |
| Attribut |
Das Nicht-Kern-KE KE:AttributAttribut modifiziert das Substantiv Medizin. Es liefert zusätzliche Informationen über Medizin, beeinflusst jedoch nicht die Bedeutung der gesamten Konstruktion. Hohen Besuch hatte vergangenen Mittwoch die Firma Wopfinger. SPÖ-Gesundheitsminister Alois Stöger gab sich die Ehre. Der Grund: Der Start des Fit-Check-Modells des ASKÖ. Dabei werden die Mitarbeiter untersucht, ein geeignetes Bewegungsprogramm angefertigt – und nach drei Monaten geht es wieder ab zur Untersuchung.
„ KE:BewertetesBewegung { , ist die beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Attributdie auch viel weniger kostet Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: KE:BewertetesSex { ist die beste MedizinKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Attributder Welt |
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch
| natürlich |
Das korrelierende Element natürlichKorE:natürlich drückt „die subjektive Einschätzung eines Sachverhalts durch den Sprecher“ aus (Thurmair 1989: 15). Es signalisiert, dass der Sprecher erwartet, dass die Aussage auch vom Hörer als richtig bzw. allgemeingültig bewertet wird. Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: «In der ersten Woche waren alle im Training. Danach fehlten viele Spieler, weil sie in den Ferien waren.» Dies sei aber normal, vor allem wenn man Spieler mit ausländischen Wurzeln in der Mannschaft hat. Wirth beunruhigt dies aber nicht und ist sich des Potenzials der jungen Arboner Mannschaft bewusst. «Wichtig ist, dass wir die Negativerlebnisse der vergangenen Saison aus den Köpfen bringen.
KE:BewertetesEin erfolgreicher Start { wäreKE-lex:ist_die_beste_Medizin KE:Geltungsbereichdafür natürlichKorE:natürlich { »
Am nächsten Samstag (17.00 Uhr) empfängt der FCA den FC Ibach (2.i.) im Schweizer Cup auf dem Stacherholz. Drei Tage später folgt das Regio-Cupspiel beim FC Besa SG (3.), ehe am 14. August die Meisterschaft mit dem Heimspiel gegen den FC Mels beginnt.
die beste Medizin.KE-lex:ist_die_beste_Medizin |