Konstruktion: Kategorisierung_metaphorisch:NP_hat_sein_Päckchen_zu_tragen
Kurzname der Konstruktion:
Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Kategorisierung:S
Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:
Konstruktionstyp:
Syntaktische Konstruktion
Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen
Struktur/Form der Konstruktion:
NP_haben_ihr_Päckchen_zu_tragen
NP_hat_ihr_Päckchen_zu_tragen
NP_hat_sein_Päckchen_zu_tragen
Die Konstruktion Kategorisierung_metaphorisch:NP_hat_sein_Päckchen_zu_tragen ist eine teillexikalisierte „modellartige Struktur mit Leerstellen“ (Stumpf 2016: 337), die sich durch „seriell verlaufende Substitutionsvorgänge“ (Stutz 2024: 259) aus dem lexikalisierten Sprichwort Jeder hat sein Päckchen zu tragen herausgebildet hat. Die Konstruktion gehört zu der Familie Kategorisierung:S und drückt aus, dass „alle ihre persönlichen Probleme und ihr individuelles Schicksal haben und keiner ohne Sorgen ist.“ ( zum SWB-Eintrag). Der freie Slot wird immer von Nominalphrasen besetzt.
Die obligatorischen Bestandteile der Konstruktion sind das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) hat(haben)_sein(ihr)_Päckchen_zu_tragenKE-lex:hat_sein_Päckchen_zu_tragen und das externe Kern-Konstruktionselement (Kern-KE) KE:EntitätEntität.
Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie
| einfacher Satznicht-finit |
| Schematizität | Idiomatizität | Beschränkungen |
|---|---|---|
| 0.5 | idiomatisch | ja (formseitig + semantisch/pragmatisch) |
Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)
| hat_sein_Päckchen_zu_tragen |
Das KE-lex hat_sein_Päckchen_zu_tragenKE-lex:hat_sein_Päckchen_zu_tragen wird als Mehrworteinheit kontinuierlich realisiert. Das Vollverb haben kann entsprechend nach Person und Tempus konjugiert werden (z.B. ich habe, sie hat, wir haben haben__ usw.) Evoziert die folgenden Frames: Beispiel: Das Scenario fügt sich dennoch zu einem stimmigen Ganzen, weil die Handlung alle möglichen Beziehungen beeinflusst.
{ .
Und die Heldin muss ausnahmsweise mal nicht alles allein richten.
KE:EntitätJeder hat sein Päckchen zu tragenKE-lex:hat_sein_Päckchen_zu_tragen |
| hat_ihr_Päckchen_zu_tragen |
Beispiel: Also bemühe ich mich selbst um Zurückhaltung was unbedarfte Fragen angeht und versuche möglichst wenig zu werten, was ich bei anderen Müttern sehe (was ja meistens ohnehin nur ein kleiner Ausschnitt aus dem Leben ist) und mich möglichst wenig zu vergleichen.
Denn wie sagte meine Oma immer “ { ” .
Klappt natürlich nicht immer, aber ich übe😉
KE:EntitätJede Familie hat ihr Päckchen zu tragenKE-lex:hat_ihr_Päckchen_zu_tragen |
| haben_ihr_Päckchen_zu_tragen |
Beispiel: Während sie dort nach Hinweisen auf ihre Vergangenheit forscht, freundet sie sich mit ihren neuen Mitbewohnerinnen an und integriert sich schnell in deren Alltag.
{ und sind von Geheimnissen umgeben .
Die Stimmung ist oft gedrückt und trotz einiger spannender Stellen, hinterlässt die Geschichte auch immer wieder Verwirrungen und Unklarheiten.
KE:EntitätAlle haben ihr Päckchen zu tragenKE-lex:haben_ihr_Päckchen_zu_tragen |
Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)
| Entität |
Das externe Kern-KE KE:EntitätEntität wird stets durch Nominalphrasen realisiert und bezeichnet eine Person bzw. eine Gruppe, denen eine Belastung zugeschrieben wird. Die NPs können dabei sowohl durch Eigennamen (z.B. Müller) als auch durch Berufs- oder Rollenbezeichnungen (z.B. der Finanzminister, die Aktionäre, Vereinsmitglieder) repräsentiert werden. Die häufigste Realisierung ist Jeder oder Jede. Beispiel: Es ist nirgends immer leicht.
{ .
Jeder stellt sich an jedem Tag neu den Herausforderungen des Lebens.
KE:EntitätJeder hat sein Päckchen zu tragenKE-lex:hat_sein_Päckchen_zu_tragen |
Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern
Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch