Konstruktion: Gedankenmetapher:MENTALE_ENTITÄT_BEWEGUNGSVERB

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Phillip Neumair
Benjamin Fischer
Phillip Neumair
Benjamin Fischer

Der Mann formt Worte, es fällt ihm nicht leicht in diesem Moment. Es scheint so , als höre er den Fragen , die die Fernsehmoderatorin stellt , nicht richtig zu ,
KE:Mentale_Entitätseine Gedanken
KE:Bewegungsverbgehen
auf Abwege , er stottert . "Schröder hat die UMTS-Millionen eingesackt und die großen Firmen, ob das British Telecom oder äh, Telekom, mh, äh, äh, äh, die große deutsche Gesellschaft, Ron Sommer, also Herr Sommer schreibt das ab."
3FB3AD...DBCD6D
Berliner Zeitung

Kurzname der Konstruktion:

Metapher:MENT._BEWEGUNGSVERB

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Eigenschaft

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

NP_INF

NP_VP

Die Konstruktion Gedankenmetapher:MENTALE_ENTITÄT_BEWEGUNGSVERB gehört zur Familie Eigenschaft und drückt die metaphorische Eigenbewegung einer KE:Mentale_EntitätMentalen_Entität aus, also z.B. eines Gedankens, einer Idee oder einer Vorstellung. Ihre metaphorische Bedeutung entfaltet sie über die Kombination der KE:Mentale_EntitätMentalen_Entität mit einem KE:BewegungsverbBewegungsverb.

Die Konstruktion umfasst die externen Kern-Konstruktionselemente (Kern-KE) KE:Mentale_EntitätMentale_Entität und KE:BewegungsverbBewegungsverb.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

variabel
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
1.0 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Mentale_Entität

Das externe Kern-KE KE:Mentale_EntitätMentale_Entität wird als NP realisiert und verweist auf die Entität, die sich aus eigener Kraft bewegt. Sie kodiert die Zieldomäne der Metapher.

Evoziert die folgenden Frames:

Mentale_Aktivität

Beispiel:

Wir müssen miteinander auskommen. Das geht nur , wenn nicht
KE:Mentale_Entitätirgendwelche abstrusen Vorurteile und Feindbilder
in den Köpfen
KE:Bewegungsverbherumschwirren
" , so Lehrer Hannes Burgemeister . Am Ende eines jeweiligen Treffens soll ein konkretes Ergebnis stehen, das die Schüler in verschiedenen Gruppen erarbeitet haben.
6A4ED7...17E2C3
Berliner Zeitung
Bewegungsverb

Das externe Kern-KE KE:BewegungsverbBewegungsverb zeigt die metaphorische Bewegungslesart der Konstruktion an. Prinzipiell kommen alle Verben in Frage, die auf Bewegungen verweisen, etwa wandern, herumschwirren, kreisen, gehen und spazieren gehen. Auch ungewöhnlichere Konstrukte mit Verben wie marschieren erfüllen die semantische Bewegungsrestriktion des Verbslots. Das Verb kodiert die Quelldomäne der Metapher.

Evoziert die folgenden Frames:

Eigenbewegung

Beispiel:

KE:Mentale_EntitätDerartige Vorstellungen
KE:Bewegungsverbwandern
bereits seit dem neunzehnten Jahrhundert in den Geisterwelten mitunter gespaltener und multipler Persönlichkeiten durch die Bewußtseinssphären .
66F9A0...1BD997
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Der Verteidigungsminister ließ sich
KE:Mentale_Entitätdie Sache
durch den Kopf
KE:Bewegungsverbmarschieren
.
A93EAA...6D56D2
Die Zeit
Kern-KE-Sets
Mentale_EntitätBewegungsverb

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch