Konstruktion: Zeitmetapher:BEWEGUNG_durch_ZEIT

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Phillip Neumair
Benjamin Fischer
Phillip Neumair
Benjamin Fischer

- Er sieht , wie zwei Männer in einer sich drehenden Spirale
{
durchKE-lex:durch
}
KE:Zeitausdruckdie Zeit
KE:Bewegungsausdruckfliegen
und schließlich in einem anderen Jahrhundert hart aufschlagen . -
DE8766...3EB908
Torsten Körner: Besuch in Good-old-Lummerland. Berliner Zeitung

Kurzname der Konstruktion:

Metapher:BEWEGUNG_durch_ZEIT

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Relation

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Struktur/Form der Konstruktion:

NP_durch_NP

VP_durch_NP

Die Konstruktion Zeitmetapher:BEWEGUNG_durch_ZEIT gehört zur Familie Relation und zeigt die metaphorische Bewegung eines Protagonisten durch die KE:ZeitausdruckZeit bzw. einen Zeitraum an. Mithin wird die KE:ZeitausdruckZeit bzw. der Zeitraum als räumliche Landschaft entworfen, durch die sich der Protagonist bewegt.

Die Konstruktion umfasst die externen Kern-Konstruktionselemente (Kern-KE) KE:BewegungsausdruckBewegungsausdruck und KE:ZeitausdruckZeitausdruck und das lexikalisch feste Kern-Konstruktionselement (KE-lex) durchKE-lex:durch .

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

variabel
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.67 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

durch

Das KE-lex durchKE-lex:durch steht immer vor dem KE KE:ZeitausdruckZeitausdruck.

Evoziert die folgenden Frames:

Bewegung_in_eine_Richtung

Beispiel:

Gewichtheber
KE:Bewegungsausdruckschleichen
in Trainingsanzügen
{
durchKE-lex:durch
}
KE:Zeitausdruckden Tag
, um vormittags und nachmittags beim Training zu explodieren .
D1E540...454B93
Die Zeit, Nr. 47

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Bewegungsausdruck

Das externe Kern-KE KE:BewegungsausdruckBewegungsausdruck zeigt die metaphorische Bewegungslesart der Konstruktion an. Es wird durch eine VP oder eine NP realisiert. Prinzipiell kommen alle Ausdrücke, die auf Bewegungen referieren, in Frage, etwa gehen, fliegen, reisen, schleichen und Reise. Sie kodieren die Quelldomäne der Metapher.

Evoziert die folgenden Frames:

Bewegung

Beispiel:

Zu viele Szenen hat man so ähnlich schon oft gesehen, zu viele Konflikte (auch der zwischen Cosimo und dem bislang unterbeschäftigten Lorenzo) bauen sich sehr vorhersehbar auf. Was nicht heißt , dass es nicht für
KE:Bewegungsausdruckeine unterhaltsame Reise
{
durchKE-lex:durch
}
KE:Zeitausdruckdie Renaissance
reichen würde – manchmal ein wenig kitschig , mitunter etwas ungelenk und immer zu sauber und glattpoliert . Aber das ist in anderen Serien dieser Art ähnlich, und wer sich an diesen Wiedererkennungseffekten nicht stört, wird ordentlich bedient.
0AECA4...E05FE4
Die Medici. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 13.06.2025.
Zeitausdruck

Das externe Kern-KE KE:ZeitausdruckZeitausdruck wird als NP realisiert und verweist auf die zeitliche Einheit, die als Landschaft konzeptualisiert wird. Es kodiert die Zieldomäne der Metapher.

Evoziert die folgenden Frames:

Zeit

Beispiel:

Von den vulkanischen prähistorischen Anfängen der Erde bis zum Garten Eden, durch alte Zivilisationen und historische Epochen werden wir Zeugen der kollektiven Reise der Menschheit. Das Video
KE:Bewegungsausdruckfließt
nahtlos vorbei an den ägyptischen Pyramiden , der Arche Noah und weiter
{
durchKE-lex:durch
}
KE:Zeitausdruckdie Zeitalter der Gladiatoren , Wikinger und Entdecker
. In jeder Szene sehen wir einen von Peters Vorfahren, der die Zeitalter überlebt hat.
C3C45C...463A08
I/o (Peter-Gabriel-Album). In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 26.12.2025.
Kern-KE-Sets
BewegungsausdruckZeitausdruck

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch