Frame: Heckenausdruck
Evokationstyp(en) des Frames:
lexikalisch
Frametyp(en) des Frames:
pragmatisch
Berkeley-FrameNet: Hedging
Definition
Ein Sprecher markiert mithilfe eines FE:HeckenausdruckHeckenausdruck seine Äußerung als eingeschränkt, ungenau oder abgeschwächt. Der Sprecher signalisiert damit eine evaluative oder situativ bedingte Zurückhaltung gegenüber der FE:Abgeschwächte_ÄußerungAbgeschwächten_Äußerung. Die Abschwächung kann sich auf die sachliche Richtigkeit, die Genauigkeit, eine kategoriale Zuordnung oder die Angemessenheit der Äußerung in der Kommunikationssituation beziehen. Dadurch wird die Verbindlichkeit der Äußerung reduziert oder ihre soziale (Un-)Angemessenheit markiert.
Heckenausdrücke können unterschiedliche kommunikative Funktionen erfüllen. Sie können Unsicherheit, Vorsicht oder Zögern ausdrücken, eine FE:Abgeschwächte_ÄußerungAbgeschwächte_Äußerung höflicher oder weniger direkt formulieren und damit die Verantwortung des Sprechers für die Äußerung reduzieren. Mit dem Heckenausdruck signalisiert der Sprecher, dass er sich der Unangemessenheit seiner Äußerung bewusst ist und macht es sich dadurch möglich, sie zu äußern, ohne die volle Verantwortung dafür zu übernehmen. Dient der Heckenausdruck zur kategorialen Relativierung, ordnet der Sprecher Personen, Gegenstände oder Sachverhalte einer Kategorie nicht eindeutig zu, sondern nur annähernd oder mit Vorbehalt, etwa mithilfe von Ausdrücken wie so eine Art [Kategorie] oder etwas von [Kategorie] haben.
Heckenausdrücke treten häufig kumulativ auf. Mehrere Ausdrücke der Abschwächung können kombiniert werden, um einen höheren Grad an Vagheit oder Zurückhaltung auszudrücken.
...
Daneben sind auch ironische oder sarkastische Verwendungen möglich, bei denen der Heckenausdruck nur scheinbar einen Vorbehalt markiert und die Äußerung nicht wirklich abgeschwächt wird, sondern drastische Formulierungen enthält, bspw. beim Ausdruck von Bewertungen:
...
Mit diesem pragmatischen Frame wird stets der Frame Kommunikativer_Kontext ko-evoziert, dieser stellt die für die kommunikative Interaktion relevanten kontextuellen bzw. situativen Faktoren als Frame-Elemente bereit (u.a. Sprecher und Adressat).
Abgrenzung und Verhältnis zu anderen Frames:
Von semantisch verwandten Frames wie Grad oder Proportionale_Quantität unterscheidet sich dieser Frame dadurch, dass Heckenausdrücke primär keine Mengen- oder Gradmodifikation ausdrücken, sondern die Festlegung des Sprechers abschwächen. Ausdrücke wie ein wenig, etwas oder ein bisschen bezeichnen vorrangig geringe Mengen oder Grade, etwa in ein wenig Wasser oder etwas müde. Solche Ausdrücke können in semantischen Frames in Nominalphrasen oder anderen syntaktischen Positionen auftreten. Im Unterschied dazu beziehen sich Heckenausdrücke immer auf den propositionalen Kern einer Aussage, also auf den Teil der Äußerung, auf den sich der Sprecher festlegt.
Einige LE des Frames Heckenausdruck haben auch eine metakommunikative Bedeutung, z.B. gelinde gesagt.NONETARGET:gelinde gesagt.MWA. Für die Unterscheidung zwischen den beiden Frames ist maßgeblich, wie stark der Ausdruck der Abschwächung einer Äußerung und der Übernahme der Verantwortung durch den Sprecher dient. Dem Frame Metakommunikativer_Kommentar werden diejenigen LE zugeordnet, in denen die explizite Kommentierung der Äußerung, bspw. hinsichtlich der gewählten Formulierung, im Vordergrund steht. LEs, die spezifischer der Abschwächung der Äußerung dienen, stehen im Frame Heckenausdruck.
Vom pragmatischen Frame Epistemische_Sprechereinstellung unterscheidet sich dieser Frame dadurch, dass Heckenausdrücke nicht primär den Grad der Überzeugung oder Gewissheit des Sprechers ausdrücken, sondern die Gültigkeit der Aussage selbst abschwächen oder relativieren. Während epistemische Ausdrücke Angaben zur Wahrscheinlichkeit oder Glaubwürdigkeit eines Sachverhalts machen (wahrscheinlich, vermutlich), markieren Heckenausdrücke typischerweise Vagheit, vorsichtige Formulierung oder eingeschränkte Kategorisierung.
Gegenüber dem pragmatischen Frame Selbstpositionierung steht bei Heckenausdrücken nicht die Positionierung des Sprechers oder die Darstellung persönlicher Einstellungen im Vordergrund. Heckenausdrücke modifizieren stattdessen unmittelbar die Geltung, Präzision oder Zuordnung der propositionalen Äußerung selbst.
Zusätzliche Angaben
Frame-Familien
Dieser Frame konstituiert die Frame-Familie Heckenausdruck.
Dieser Frame ist Teil der Familie Grad.
Dieser Frame ist Teil der Familie Proportionale_Quantität.
Frame-Elemente
Frame-Elemente (FE) Kern
Abgeschwächte_Äußerung(Kern) Evoziert den Frame: |
Die FE:Abgeschwächte_ÄußerungAbgeschwächte_Äußerung ist die Aussage des Sprechers, die er mithilfe des FE:HeckenausdruckHeckenausdrucks als eingeschränkt in ihrer Angemessenheit markiert und seine Verantwortung für die Äußerung damit reduziert. |
Heckenausdruck(Kern) |
Der FE:HeckenausdruckHeckenausdruckist der sprachliche Ausdruck, mit dem ein Sprecher Vorbehalte gegenüber der Gültigkeit oder Angemessenheit seiner Aussage, der FE:Abgeschwächte_ÄußerungAbgeschwächten_Äußerung, signalisiert. Dieses FE ist in das Target inkorporiert. |
Kern-FE-Sets
Frame-Elemente (FE) Nicht-Kern
Frameevozierende Einheiten (FEE)
Literatur