Konstruktion: Leitsatz:NP.dat_gehört_die_Welt

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Kardelen Babal
Lena Stutz
Kardelen Babal
Lena Stutz

MARCUS ROHWETTERS unentbehrliche Einkaufshilfe
KE:EntitätDen Mutigen
{
gehört die WeltKE-lex:gehört_die_Welt
}
, sagt das Sprichwort . Wenn das stimmt, muss die Welt eine Fischkonserve sein.
5650BE...14CB26
Die Zeit

Kurzname der Konstruktion:

Leitsatz:NP_gehört_die_Welt

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Leitsatz

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

SnowcloneSprichwortmuster

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Phraseoschablonen/Phrasemkonstruktionen

Struktur/Form der Konstruktion:

Die_Welt_gehört_NP.dat

NP.dat_gehört_die_Welt

Bei der Konstruktion (Kxn) Leitsatz:NP.dat_gehört_die_Welt, die zur Familie Leitsatz gehört, handelt es sich um ein produktives, teilschematisches ‚Sprichwortmuster‘ (Steyer 2012; Steyer & Hein 2018) des Deutschen, das sich über serielle Modifikation aus dem lexikalisierten Sprichwort Den Mutigen gehört die Welt ( zum SWB-Eintrag) herausgebildet hat und eine große Menge an okkasionellen, nicht-sprichwörtlichen Bildungen lizenziert (vgl. Stutz 2024: 272-278).

Die satzwertige Kxn weist Verbzweitstellung auf und besteht aus dem externen Kern-Konstruktionselemt (Kern-KE) KE:EntitätEntität sowie dem lexikalisch festen Kern-Konstruktionselement (KE-lex) gehört_die_WeltKE-lex:gehört_die_Welt.

Die Konstruktion wird genutzt, um ausdrücken, dass eine KE:EntitätEntität eine Eigenschaft aufweist, die so positiv bewertet wird, dass sie als besonders erfolgversprechend oder zukunftsträchtig gilt. Die Anlehnung an das zugrundeliegende Sprichwort verleiht der Aussage dabei eine gewisse Allgemeingültigkeit.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

einfacher SatzV2
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.5 idiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

gehört_die_Welt

Das KE-lexKE-lex:gehört_die_Welt wird als die Mehrworteinheit bestehend aus dem konjugierten Verb gehören und der NP die Welt realisiert.

Evoziert die folgenden Frames:

Erfolg_haben

Beispiel:

Mir war überhaupt nicht klar, welche Probleme damit auf mich zu kommen sollten:
{
Die Welt gehörtKE-lex:gehört_die_Welt
}
KE:Entitätden Naiv - Sorglosen
. Nur ein Beispiel:
ACFBA3...1A5DB5
Die Zeit

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Entität

Das externe Kern-KE KE:EntitätEntität wird als NP im Dativ realisiert, welche häufig durch einen Relativsatz erweitert wird, insbesondere wenn das KE-lexKE-lex:gehört_die_Welt vor dem KE:EntitätKE realisiert wird. Besonders häufig handelt es sich bei dem KE um substantivierte Adjektive, die die Eigenschaft darstellen, die hervorgehoben werden soll.

Evoziert die folgenden Frames:

AttributEntität

Beispiel:

Offline "
{
Die Welt gehörtKE-lex:gehört_die_Welt
}
KE:Entitätdenen , die neu denken
" , heißt ein Werbeslogan der Springer - Tageszeitung . An diesem Samstag können die Leser zumindest optisch den Eind[…]
AD82F2...2AF531
Die Zeit
KE:EntitätDen Glücklichen
{
gehört die WeltKE-lex:gehört_die_Welt
}
und das waren wir ! 5 perfekte Tourentage-was will man mehr?
98102F...48E8D4
david-kreiner.at

Typische Realisierungen:

NP.dat

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch

SWB. Sprichwörterbuch OWID, https://www.owid.de/service/stichwortlisten/sprw.
Steyer, Kathrin (2012): Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung. Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Empirie, in: Steyer, Kathrin (Hrsg.): Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie, Tübingen: Narr, 287–314.
Steyer, Kathrin / Hein, Katrin (2018): Usuelle satzwertige Wortverbindungen und gebrauchsbasierte Muster, in: Engelberg, Stefan / Lobin, Henning / Steyer, Kathrin / Wolfer, Sascha (Hrsg.): Wortschätze. Dynamik, Muster, Komplexität, Berlin/Boston: De Gruyter, 107–129.
Stutz, Lena (2024): „Wo ein Sprichwort ist, ist auch ein Muster.“ Korpusbasierte Studien zur Produktivität und Schematizität deutscher Sprichwortmuster, Linguistische Berichte 279, 246–306.