Konstruktion: Ereignis_erlauben:SUBJ_lassen_AcI

Konstruktionseintrag

Annotationsreport & Daten Relationen
Annotationsreport & Daten Relationen
Vilma Symanczyk Joppe
Benjamin Fischer
Vilma Symanczyk Joppe
Benjamin Fischer

Als er mit seinem Flugzeug kommt, hat er Katharine an Bord und plant, sie alle drei zu töten.
KE:SubjektEr
{
lässtKE-lex:lassen
}
KE:Akkusativobjektdas Flugzeug
KE:Weitere_Objekteam Treffpunkt
KE:Infinitivabstürzen
und kommt ums Leben , wohl wissend , dass Almásy die Wüste ohne Flugzeug kaum lebend wird verlassen können . Katharine wird schwer verletzt.
79A3E4...34311F
Der englische Patient. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 24.06.2025.

Kurzname der Konstruktion:

Ereignis:SUBJ_lassen_AcI

Diese Konstruktion ist Teil der Konstruktionsfamilie Accusativus_cum_infinitivo

Die Konstruktion wird in der Literatur bzw. in Grammatiken auch thematisiert unter:

A.c.I.Accusativus cum infinitivo

Konstruktionstyp:

Syntaktische Konstruktion

Syntaktische Konstruktion: Argumentstruktur

Struktur/Form der Konstruktion:

NP_lassen_NP_V.inf

Die Konstruktion Ereignis_erlauben:SUBJ_lassen_AcI gehört zu der Familie Accusativus_cum_infinitivo und besteht aus einem zulassenden KE:SubjektSubjekt, einer kongruenten Form des Verbs lassenKE-lex:lassen, einem durchführenden KE:AkkusativobjektAkkusativobjekt und einem von lassenKE-lex:lassen regierten KE:InfinitivInfinitiv. KE:AkkusativobjektAkkusativobjekt und KE:InfinitivInfinitiv bilden gemeinsam einen AcI. Dieser verweist auf ein Ereignis oder (typischer) eine Menge von Ereignissen, die durch die Konstruktion als vom Subjektsreferenten zugelassen konzipiert werden.

Die Konstruktion drückt aus, dass ein Ereignis unter Zulassung von jemandem geschieht. Das Ereignis wird durch einen AcI ausgedrückt, also durch einen subjektlosen KE:InfinitivInfinitiv; das valenziell (in finiten Sätzen mit indikativem Verbmodus) für die Subjektposition vorgesehene Argument wird als KE:AkkusativobjektAkkusativ realisiert. Der AcI wird von einer Form des Verbs lassenKE-lex:lassen regiert, dessen grammatisches KE:SubjektSubjekt den Zulassenden der Handlung enkodiert.

Weiterführende Informationen

Die Konstruktion Ereignis_erlauben:SUBJ_lassen_AcI ist eng verwandt mit der Konstruktion Ereignis_veranlassen:SUBJ_lassen_(A)cI, in welcher das abhängige Ereignis vom Referenten des KE:SubjektSubjekts nicht nur zugelassen, sondern veranlasst wird. Auch formal können die beiden Konstruktionen gleich realisiert werden und bei Realisierung aller Argumente ist der Satz entsprechend potentiell ambig zwischen beiden Lesarten.

Wenn das zulassende KE:SubjektSubjekt und das durchführende KE:AkkusativobjektAkkusativobjekt – damit einhergehend als Reflexivpronomen realisiert – koreferent sind, wird die Konstruktion Ereignis_sich_erlauben:SUBJ_lassen_AcI.refl realisiert.

Morphosyntaktische Komplexität & Kategorie

komplexer SatzHypotaxe nicht-finit
Schematizität Idiomatizität Beschränkungen
0.75 teilidiomatisch ja (formseitig + semantisch/pragmatisch)

Konstruktionselemente (KE) Kern Konstruktionselemente mit lexikalisch festen Instanzen (KE-lex)

lassen

Das KE-lex lassenKE-lex:lassen ist kongruent mit dem KE:SubjektSubjekt und regiert den KE:InfinitivInfinitiv.

Evoziert die folgenden Frames:

Verhindern_oder_Zulassen

Beispiel:

Während andere Künstler wie die Eagles oder Fleetwood Mac mehr als ein Jahr und eine Million Dollar aufwendeten, um ein Album zu produzieren, wurde das Album Get The Knack an gerade mal 11 Tagen für magere 17.000 Dollar produziert. The Knack spielte die Songs „ live “ mit minimalen Overdubs ein ,
KE:SubjektChapman
schlug nur auf die Aufnahmetaste und
{
ließKE-lex:lassen
}
KE:Akkusativobjektdie Band
KE:Infinitivspielen
. Das Album sowie die Single My Sharona wurden Nummer 1 Hits in den USA und verkaufte sich millionenfach rund um die Welt.
0C2075...E0E0B2
Mike Chapman. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 02.03.2025.

Konstruktionselemente (KE) Kern Weitere Konstruktionselemente (KE)

Subjekt

Das externe Kern-KE KE:SubjektSubjekt wird durch eine Nominalphrase realisiert und stellt dasjenige dar, was die Fremddurchführung eines durch den AcI beschriebenen Ereignisses oder (typischer) einer Menge von Ereignissen zulässt.

Evoziert die folgenden Frames:

Menschen

Beispiel:

In dieser Zeit erbeuteten die Truppen von Nestor Machno den Zug, konnten ihn aber nicht sinnvoll einsetzten. Als die Weiße Armee eine Gegenoffensive startete , sprengten
KE:Subjektdie Truppen von Nestor Machno
eine Brücke über die Synjucha und
{
ließenKE-lex:lassen
}
KE:Akkusativobjektden Panzerzug
KE:Weitere_Objektein den Fluss
KE:Infinitivstürzen
. Die Weiße Armee barg den Panzerzug, reparierte ihn und setzte ihn danach erneut ein.
A2FC5C...E45907
Panzerzug Nepobedimy. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 11.06.2025.

Typische Realisierungen:

NP

Akkusativobjekt

Das externe Kern-KE KE:AkkusativobjektAkkusativobjekt wird durch eine Nominalphrase realisiert und bildet gemeinsam mit dem KE:InfinitivInfinitiv den AcI, welcher auf ein Ereignis oder (typischer) eine Menge von Ereignissen, die durch die Konstruktion als vom Subjektsreferenten zugelassen konzipiert werden, verweist.

Evoziert die folgenden Frames:

EntitätMenschen

Beispiel:

Man verweist auf die normalen Linienbusse, doch die fahren am Wochenende und an Feiertagen schon lange nicht mehr.
KE:SubjektMan
{
lässtKE-lex:lassen
}
KE:Akkusativobjektdie Fahrgäste
KE:Weitere_Objekteim Regen
KE:Infinitivstehen
.
FE7819...740FF3
NON10/MAI.10664 Niederösterreichische Nachrichten, 18.05.2010;

Typische Realisierungen:

NP

Infinitiv

Das externe Kern-KE KE:InfinitivInfinitiv bildet gemeinsam mit dem KE:SubjektAkkusativobjekt den AcI, welcher auf ein Ereignis oder (typischer) eine Menge von Ereignissen, die durch die Konstruktion als vom Subjektsreferenten zugelassen konzipiert werden, verweist.

Evoziert die folgenden Frames:

Ereignis

Beispiel:

Wenig später wird „Junior“ von Nordstaatlern gefangen genommen, da er aufgrund seiner Mütze für einen Rebellen gehalten wird.
KE:AkkusativobjektDen Sklavenjungen
{
lassenKE-lex:lassen
}
KE:Subjektdie Yankees
KE:Infinitivlaufen
. Jetzt geht der Krieg auch die Familie Anderson etwas an, wie es der besonnene Jacob seinem Vater schon mehrfach prophezeit hatte.
A8FD4D...CDA4D5
Der Mann vom großen Fluß. In: Wikipedia: Die freie Enzyklopädie. 01.06.2025.

Typische Realisierungen:

V.inf

Kern-KE-Sets
SubjektAkkusativobjektInfinitiv

Konstruktionselemente (KE) Nicht-Kern

Weitere_Objekte

Das Nicht-Kern-KE KE:Weitere_ObjekteWeitere_Objekte kann durch – auch mehrere – Objekte unterschiedlicher Art realisiert werden und spezifiziert die Konstruktionsaussage.

Evoziert die folgenden Frames:

EntitätMenschenZeitliche_VerortungÖrtlichkeit

Typische Realisierungen:

NP; PP

Konstruktionselemente (KE) Korrelierende Elemente (KorE) exemplarisch